See this too shall pass on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fa-cls",
"3": "اِین نِیز بُگْذَرَد"
},
"expansion": "Calque of Classical Persian اِین نِیز بُگْذَرَد (īn nīz bugzarad)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sic transit gloria mundi"
},
"expansion": "Latin sic transit gloria mundi",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Calque of Classical Persian اِین نِیز بُگْذَرَد (īn nīz bugzarad). Compare Latin sic transit gloria mundi.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "this too shall pass",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Azerbaijani translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Scottish Gaelic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nothing, good or bad, lasts forever; all circumstances are temporary."
],
"id": "en-this_too_shall_pass-en-proverb-or39ET8p",
"related": [
{
"word": "tomorrow is another day"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "this too shall pass away"
}
],
"translations": [
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "bu da keçər"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "kaikki loppuu aikanaan"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "cela aussi passera"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "es geht alles vorüber"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "es geht alles vorbei"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "גם זה יעבור"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "in niz bogzarad",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "این نیز بگذرد"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "i eto projdjót",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "и это пройдёт"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "an rud a thig leis a' ghaoith, falbhaidh e leis an t-sruth"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "även detta ska gå över"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "allting har en ände"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "bu da geçer"
}
],
"wikipedia": [
"this too shall pass"
]
}
],
"word": "this too shall pass"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fa-cls",
"3": "اِین نِیز بُگْذَرَد"
},
"expansion": "Calque of Classical Persian اِین نِیز بُگْذَرَد (īn nīz bugzarad)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sic transit gloria mundi"
},
"expansion": "Latin sic transit gloria mundi",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Calque of Classical Persian اِین نِیز بُگْذَرَد (īn nīz bugzarad). Compare Latin sic transit gloria mundi.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "this too shall pass",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"word": "tomorrow is another day"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"English terms calqued from Classical Persian",
"English terms derived from Classical Persian",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Azerbaijani translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Scottish Gaelic translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Turkish translations"
],
"glosses": [
"Nothing, good or bad, lasts forever; all circumstances are temporary."
],
"wikipedia": [
"this too shall pass"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "this too shall pass away"
}
],
"translations": [
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "bu da keçər"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "kaikki loppuu aikanaan"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "cela aussi passera"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "es geht alles vorüber"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "es geht alles vorbei"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "גם זה יעבור"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "in niz bogzarad",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "این نیز بگذرد"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "i eto projdjót",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "и это пройдёт"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "an rud a thig leis a' ghaoith, falbhaidh e leis an t-sruth"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "även detta ska gå över"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "allting har en ände"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "nothing lasts forever",
"word": "bu da geçer"
}
],
"word": "this too shall pass"
}
Download raw JSONL data for this too shall pass meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.